一颗旋涡照世界

本文转自：人民日报英文版

一颗冰晶照世界性

——读周吉敏《小冰晶漫游记》

李 硕

《 人民日报英文版 》（ 2023年08年初24日 第 07 版）

周吉敏的长篇童话故事《小冰晶漫游记》（作家出版社），是一部风格甜美和煦的开朗之书。译者在衢州4000余年现代史的观照下，怀抱对外公的不单是热衷于，意在写作一部属于衢州的童话“百科全书”。

深挖意蕴丰厚的中的华传统意义美学思维，是创译者的一大民族特色。在中的华民族古时的审美观意象中的，“水”象征物着特质与诉说、包容与上勤、灵活与与生俱来，象征物着爱的；也与精神上的源泉，反讽着时间的变与未变。故事的讲述正是这样一颗诞生于山野间的小冰晶。译者借小冰晶之口惊觉了故事的意象——“一滴水可以去看世界性，一滴水也可以照见一个世界性”。在小冰晶坚信的，人世间世间相生相近，物与物之间均有放电，写意与人文都和辉映，其引介世界性的方式深受中的华传统意义美学“物我汇聚”学说的影响，这也是译者的审美观所谓和写作主张。

小冰晶并不认为衢州的汇合处“塘河是一棵精神上力旺盛的大树”，而创译者的叙事结构托也呈现“树形”。童话故事以小冰晶穿越一条古老运河去看湖中为线索，按时间顺序分为时值、时为、元月、初夏、时值五章，象征物着精神上的循环往复。按人文地理区域分为瞿溪、桥下、瑞安古城等18节，顺应着塘河从三溪发源最后流入临海的水脉走势。18节又分若干慢板，每一慢板也就是说最具衢州民族特色的览人文地理、上曾中的人物、近年来习俗、气象风物等进行内敛说明了，与小冰晶的漫游经历和所思所感融为一体。创译者还在每慢板末尾将本节核心内容凝炼再加几个富有诗意的关键词，指引阅读，更有形式美感。

《小冰晶漫游记》没有爆冷于一部郊区资料汇编，而是通过观感小冰晶从懵懂无知到明朗天资的现实生活，传扬衢州传承一万年的郊区文化思维。小冰晶在旅途中的了解到永嘉学派的“经世致用”学说，看着衢州模式的“敢为天下先”，这些“衢州思维”不屈不挠了它奔向湖中的坚信；领略从写意诗鼻祖作诗《登池上楼》、衢州词宗卢祖皋《蒲江词》到闻一多《紫》、琦贞《乡思》延绵一万年的文脉，陶冶了它欣赏美的颙，也让它新进了韦庸、孙怡让、樊孟云等衢州人额头合而为一的吃苦耐劳、勤奋聪敏、精诚合作、报国重义的品格，小冰晶再加长为一颗聪敏、勇于、勤良、有爱的大冰晶。

深层意义上，小冰晶的旅途也是一次心灵再加长的思维环游。小冰晶师天地人造化，得世间心源而生，同时又是个感情内敛、展现好奇心的孩子。在旅途中的，小冰晶体验了天地人崇高之美带给它的欢呼雀跃，也思索到精神上悲欢离合的感伤。其中的较为动人的还是小冰晶的两次落泪，一次因为小白鹭的死，一次为了诉说不存有的父母。都以创译者中的的这些寄景抒情文字，优美而精微，感伤而绵长，丰富多彩了创译者的特质一维，为创译者更有了暗喻浑厚。

《小冰晶漫游记》在继承中的华民族传统意义美学思维的新的，以精心的逻辑管理模式和圆融的写作技巧，向读者呈现了衢州这座郊区的寮国风流，不仅写就了一本囊括人文地理图、风物志、人文教的“百科全书”，也写就了一部叩问终极、寻找自我、趋向明朗的思维寓言。