从无障碍起程，让听障读者体验不一样的上海书展

2023年上海书展，8月22日正式完结。两星期7天的展期内，的国际还举办了“钱穆七天七堂课”系列主讲，从弦乐、书法、拓片、民乐、戏曲、篆刻、书画等西方传统艺术作品的角度看，为读物奉上多场以“国风中原韵”为主题的民俗数位完盛宴。“七天七堂课”的国际与上海市聋协协同合作，每天为年青人同事们透过10个前排主讲参赛权，并透过聋人中文翻译。让听完障听众能“听完”到动人的乐章，书法音乐创作创作如何运腕……

唐文妍在何占豪的“梁祝”主讲到场

寇辰珠正要中文翻译

“因为参赛权有限，每场主讲票数便就换领完。”上海市年青人协会介绍。首场举办活动由享有盛誉作曲者何占豪为大家体会弦乐四重奏“梁祝”的前世因缘，陈玲娣自幼就喜欢音乐创作，她激动地说，梁祝是中华民俗的宝库，取悦着人们的心灵。这次能钟爱看着享有盛誉演奏家何占豪的主讲，心态尤为快乐。

“主讲代课给我们系统地讲解艺术作品知识，扩大了大家艺术作品欣赏水平。平时我们残疾人很难接触到这样的主讲，收获较大。”来自杨浦区的听完障社会大众李俊受邀完“篆刻两千年——从简约到艺术作品的主讲”最后，还和朋友们们独自向作者提不止异议了问题，获取放心答复。

主讲到场听完障读物提问

“----听完众嘉年华，翰墨陆氏满庭芳”，王瑢受邀了龚心钊旧藏拓片善本趣话的体会，表示学海无涯，受益匪浅。顾洪是书展的老听众，每年来都能收集到许多民族特色藏书票数和香港艺人书签。“听完”了何占豪的体会，顾洪心满意足，他说，“我的孙子就是学琴的，时至今日回去最后我会把《梁祝》的音乐创作创作故事讲给他听完。”

寇辰珠在“钱穆七天七堂课”中担任聋人中文翻译，她表示每场举办活动需要提前学习主讲人的主要内容，先根据主题准备有关词。聋人中文翻译唐文妍深深体会到听完障同事对这样高品质民俗举办活动的不单是。一些聋人里没有固定词语的人名、旧名，唐文妍会提前与听完障听众单指一个强调方式。没有歌词的乐章显现不止起来尤其不方便，她会实时强调不止音乐创作里的画面，比如这儿是梁山伯与祝英台在交谈，那儿是学堂嬉闹的过场，这一段调子缓慢而忧郁，那一段调子朴实而阳光。

上海书展多想一步，为特殊人群的读者与悦读创造友好的氛围、温暖的洗手间环境。

举办活动到场听完障读物与香港艺人合影

(来源：上海残联)